Ortaçağdan beri ’V’ ve ’U’ kullanılır

Latin dili uzmanı Prof. Filiz Öktem "Ortaçağdan itibaren ’V’ ile ’U’ birlikte kullanılıyor" dedi. Prof. Öktem zindan girişindeki "Tanrı’nın bulunmadığı yer" sözlerinin de yorumsal olduğunu aktardı.

ANKARA Üniversitesi Eskiçağ Dilleri ve Kültürleri Bölümü Latin Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalı öğretim görevlilerinden Prof.Dr. Filiz Öktem, Hürriyet yazarı Murat Bardakçı’nın "Deus ’u’ değil ’v’ ile yazılır" iddiasına karşı çıktı.

Öktem, "Inde Deus Abest deyiminin iddia edildiği gibi 16.yüzyıldan kalmadığı ve çok sonraki dönemlerde, büyük ihtimalle 20.yüzyılın sonlarında yazıldığı anlaşılıyor" sözlerine itiraz etti. Öktem, İ.Ö. 1.yüzyıla kadar sadece ’v’nin kullanıldığını aktardı.

Ortaçağ’dan itibaren ise ’u’nun da ’v’ ile birlikte kullanılmaya başlandığını vurgulayan Öktem, "Oradaki yazının doğru olma ihtimali yüksek" dedi.

BAKAN HAKLI
Öktem, yazının yanlış olduğunu ve doğrusunun ’Tanrı Buradan Uzak’ olduğunu iddia eden Kültür ve Turizm Bakanı Atilla Koç’un da haklı olduğunu sözlerine ekledi. Cümlenin kelime kelime çevirisinin "Tanrı Buradan Uzaktadır" olduğunu vurgulayan Öktem, zindanın kapısında yazan "Tanrı’nın Bulunmadığı Yer" yazısının yorumsal olduğunu aktararak şöyle konuştu:

ŞİİRSEL ANLATIM

"Tanrının Bulunmadığı Yer’ biraz şiirsel bir anlatım olmuş. Ama yanlış değil. O da biraz kişisel bir bakış. ’Tanrı Buradan Uzak’ın da eşiti ’Tanrı Burada Değil’. Aşırı bir farklılık göstermiyor. Müze müdürünün bu yazıyı uydurmuş olacağını sanmıyorum."