Konut Projelerine "Yabancı İsim" Koyma Zorunluluğu Mu Getirildi?

Eylül ayı Vatan Emlak & Konut ekimizin l'inci sayfasının tam göbeğinde görünce dikkatimi çekti. Başlık "17 konut projesi hakkında her şey". Yan yana yazılmış bu konut projelerinin isimlerini okudum ve saydım. Tam 8 tanesi yabancı isim.

Türkiye'de yaşıyoruz, konut satın alanlar Türk. Ama projenin ismi yabancı. Projeleri hayata geçiren gruplara baktım, onlar da Türk. Oturup düşünmeye başladım, biz nerede yaşıyoruz, hangi dili konuşuyoruz ve neden projelere yabancı isim verme yarışına girildi? Konu tam anlamı ile "proje üzerinden konut satın alma çılgınlığı" ile paralellik gösteriyor.

Yeni projeler
Mortgage için Türkçe isim bulmaya çalışan SPK aklıma geldi. Tüm dünyada ortak kullanılan bir isim olan Mortgage'ın Türkçe karşılığı ne olabilir diye uğraş verirken, bu kredinin kullandırılacağı projelerin ismi Türkçe değil. Gelin bir bakın durum ne safhada. Ataşehir'de 3 yeni konut projesi satışta. Üç projede, Toplu Konut İdaresi iştiraki olan Emlak GYO Kaynak Geliştirme Uygulamaları kapsamında "Gelir Paylaşım Projeleri"... Şimdi de projelerin isimlerine bakın; Uphill Court, Kentplus Ataşehir, Ağaoğlu MyWorld. Yer Ateşe hir yanlış anlamayın, New York değil. Yer yine Ataşehir, projenin adı Incity. Çekmeköy'de Fîbalife, Evidea. Silivri'de Sunflower. Tepeören'de Millenium Park, Rumelifeneri İstanblue, Ümraniye Antrium Residence. Yine Ümraniye'deki Elysium Residence ismini gazeteye yazarken zorluk çekiyorum, okuyan ne yapacak. Bazdan İngilizce, bazılarının yarısı başka yansı Türkçe gibi. Liste uzun uzadıya devam ediyor. Ömerli'de Riverside Ömerli projesi, çevre düzenlemesinde oluşturduğu suni nehir formatını öne çıkarmak, fark yaratmak istiyorsa neden adı "Nehir Kıyısı Villaları" değil. Merak ediyorum. Bu şirketlerin kurumsal kimlik, marka ve iletişim çalışmalarını yapan şirketler mi karar verdi bu isimlere? Yoksa öz be öz Denizli - Gümüşhane ortaklığı yapmış olan müteahhitler mi koydu? "Pelican Hill" adını projeye. Düşünsenize bir de bol miktarda Pelikan lazım şimdi o 1000 dönüm araziye.

Yabancı isim
Projenin ismini Türk Dil Kurumu gibi çevirmeye kalkarsanız, "Kaşıkcı-kuşu Tepesi" gibi bir isim yakışıklı olmayacağından mı adı Pelican Hill, yoksa Uphill Court adını koyunca "yabancılara daha çok mu satılır hale geliyor" bu evler anlamış değilim. Yabancı yatırımcının gayrimenkule olan ilgisinde "konut" yok veya son sıradayken, nereden kaynaklanıyor bu yabancı isim koyma merakı. Türkçe fakir mi bu kadar? Projenin içerikleri ile isim eleştirilerini birbirine karıştırmayalım.

Günün ipucu
Yabancı yatırımcının Türkiye'de gayrimenkul satın almasına evet, "Türkiye'nin toprakları satılıyor" diye düşünmediğimi de defalarca dile getirdim. Ama dünya devi Mc Donald's Türkiye'de birinci gün reddettiği köfte ve ayranı satar hale geliyor, dahası son günlerde piyasaya çıkardığı dünyada "Chicken Wings" diye bilinen ürüne, "tavuk kanadı sevenlere dolgun kanat" reklamını yapıyorsa, bu yabancı isim özentisi kabul edilebilir değildir. Özellikle TOKİ 'nin aklı selim Başkanı Erdoğan Bayraktar'dan rica ediyorum. Bari devletin gelir paylaştığı projelerin isimleri konusunda hassasiyet gösterelim. Şampanya soslu levreğe "Hayır" ise, şu yabancı lisanlardan türetilmiş proje isimlerine de "Hayır" diyebilirsiniz diye düşünüyorum.

Cengiz AKSOYLAR